Otak bilingual

Otak bilingual

Tutup mata Anda dan, sejenak, bayangkan Anda tahu dua bahasa. Untuk kata benda apa pun yang mungkin dapat Anda anggap—objek, perasaan, tegaskan—dua kata tetap ada untuk menjaga otak monolingual menghasilkan yang terbaik. Saat berbicara, membaca, atau menulis, otak Anda harus mendedikasikan kata-kata mana yang akan dikonsumsi—proyek tambahan selain pemrosesan bahasa yang sudah Anda lakukan.

Para ilmuwan menduga bahwa memilah-milah kata-kata tambahan ini—dan beralih di antara kata-kata itu—memberi pekikan ekstra bagi orang bilingual dengan manajemen kognitif. Namun apakah otak bilingual secara neurologis berbeda dari yang monolingual tidak diketahui secara pasti.

Saima Malik-Moraleda, mahasiswa PhD tahun kelima dalam Program Harvard/MIT dalam Pidato dan Pendengaran Bioscience and Technology, sedang mencoba untuk menjawab kuis ini. Dalam perumusan tersebut, ia berharap dapat menyerukan metode untuk meredakan salah satu ketegangan budaya dan politik yang melingkupi bilingualisme, khususnya dalam budaya bahasa tetap tertentu mengangkat konotasi politik yang berbeda. Sebagai anggota lab McGovern Institute dari Ev Fedorenko, PhD ’07, yang meneliti bagaimana otak membuat bahasa, Malik-Moraleda mempelajari otak bilingual dengan cara baru.

Ahli saraf di seluruh tingkat minat pada keterlibatan relatif dari daerah otak yang berbeda dalam pekikan bilingual. Malik-Moraleda mengambil satu langkah ekstra dengan mempelajari jaringan saraf—jalur kategoris yang dilalui pengetahuan di dalam otak. Sebagai pengganti dari sekadar menonton bagian otak mana yang menyala sepanjang jeritan eksplisit, dia menggunakan apa yang dikenal sebagai plot terlokalisasi, memantau reaksi rangkaian neuron eksplisit di dalam—atau biasanya di antara—wilayah ini.

Malik-Moraleda sendiri berbicara bahasa Spanyol, Kashmir, Catalan, Inggris, Urdu, Hindi, dan Prancis, dan dia sedang belajar bahasa Arab. Dia terus-menerus menyadari pertanyaan budaya yang ditawarkan oleh bilingualisme. Ibunya dari Spanyol dan ayahnya dari Kashmir, situasi sengketa Asia Selatan yang diklaim oleh setiap India dan Pakistan. Tumbuh dewasa, dia akan menggunakan tahun kuliah di Girona, sebuah kota metropolitan di situasi Catalonia Spanyol, dan berlayar bersama ayahnya ke Kashmir selama liburan musim panas.

Membagi tahun antara dua wilayah mengungkapkan kepada Malik-Moraleda betapa berbedanya mereka menangani bilingualisme. Masing-masing daerah secara budaya berbeda dari daerah sekitarnya dan menemukan secara historis berjuang untuk kemerdekaan, sehingga penduduk biasanya fokus pada bahasa eksplisit situasi dan bahasa dasar dari bangsa (atau negara-negara) sekitarnya. Di rambu-rambu jalan raya di Barcelona, ​​misalnya, “Anda akan melihat Catalan terlebih dahulu, lalu Spanyol, dan kemudian Inggris,” kata Malik-Moraleda. Namun sementara Catalonia membeli Catalán dan akan cenderung untuk fokus pada bahasa Spanyol terbaik bila diinginkan, di Kashmir, katanya, orang tua secara keseluruhan mencegah remaja mereka bahkan belajar bahasa Kashmir. Sebagai gantinya, mereka mengarahkan mereka untuk fokus pada bahasa Urdu atau Inggris yang lebih condong ke tingkat yang lebih tinggi untuk pelatihan dan pekerjaan.

Sebagai poliglot mungil, melihat keluarganya para peserta mengabaikan warga Kashmir yang menderita Malik-Moraleda. Selain kecewa atau marah, dia merasa bingung—mengapa, ketika diberi kemungkinan, seseorang tidak lagi mengambil pengganti untuk fokus pada dua bahasa? “Itu terus-menerus meniup pikiran saya,” katanya. Dia memutuskan untuk mengejar pekerjaan yang mengungkap bagaimana otak dwibahasa jika dikatakan bekerja sehingga dia mungkin mungkin akan berseru kepada lingkungannya bahwa bilingualisme mungkin akan mungkin menginginkan beberapa keuntungan berharga juga.

KEN RICHARDSON

Saima Malik-Moraleda at a computer viewing brain scans

KEN RICHARDSON

Saima Malik-Moraleda mempersiapkan rekan lab untuk sesi pencitraan MRI dan mengkritik foto otak. Dalam kebanyakan kasus, dia memindai orang ketika mereka mendengar bahasa asli mereka dan bahasa lain yang mereka fokuskan.

Dia mulai di perguruan tinggi yang berlebihan, menulis proyek senior tentang otak bilingual. Kemudian dia mengambil jurusan psikologi di Self-sustaining University of Barcelona dan menghabiskan tahun pertamanya di University of California, San Diego. Sedangkan di San Diego, ia menghadiri fokus oleh profesor ilmu otak dan kognitif MIT Nancy Kanwisher ’80, PhD ’86, yang berbicara tentang karya Fedorenko, kolaborator tertutup dan Profesor Afiliasi Konstruksi Profesi Middleton Neuroscience di MIT.

Malik-Moraleda segera tinggal di New Delhi setelah kuliah ketika dia mengetahui proyek “Alice”, sebuah upaya baru yang dipimpin oleh Fedorenko. Saksi, yang memiliki kontributor mendengar terjemahan bagian dari Alice in Wonderland saat berada di mesin MRI, bertujuan untuk plot jaringan saraf cenderung untuk pemrosesan bahasa dalam sistem audio sebanyak bahasa dunia sebagai kapasitas.

Karena Malik-Moraleda memiliki akses perwakilan ke sistem audio bahasa seperti Hindi, Telugu, dan Tamil di New Delhi, dia mengirim email ke Fedorenko, memberikan dukungan. Yang mengejutkannya, Fedorenko menjawab dalam sehari, dan melengkapi rekan penulisnya. “Itu menjadi sangat gila,” katanya. “Itulah yang membuatku jatuh cinta, ‘Ya, sejujurnya aku ingin bekerja dengan orang ini.’”

Karya Malik-Moraleda sejak dia tiba di MIT—penyimpanan yang juga diceritakan oleh profesor ilmu otak dan kognitif Ted Gibson—telah menjadi inspirasi saksi tahun 2021 dengan Fedorenko melihatnya untuk di fitur pemerintah dalam bilingual folk. Studi sebelumnya telah menghasilkan hasil yang bertentangan tentang apakah bilingualisme terkait dengan fitur pemerintah yang unggul, dalam segmen cerita rakyat bilingual biasanya mempelajari bahasa yang berbeda pada usia yang berbeda dan fokus pada tingkat keterampilan yang berbeda.

Untuk kesaksiannya, Malik-Moraleda dan Fedorenko cenderung data bahwa lab memiliki ketenangan dengan memindai otak rakyat saat mereka menjalankan proyek yang terkait dengan memori kerja spasial: mengingat urutan penyimpanan kilatan cahaya telah terlihat di grid. Mereka mengidentifikasi 55 topik bilingual dan 54 monolingual yang sebelumnya identik, dan mengelola mode bentuk bilingualisme dengan memasukkan bilingual terbaik yang telah mempelajari bahasa kedua mereka lebih awal dari usia enam tahun dan melaporkan peringkat keterampilan 4 atau 5 pada skala dari 1 sampai 5.

Penelitian sebelumnya berbasis anatomi, mengamati derit otak di daerah eksplisit yang terkait dengan inisiatif fitur pemerintah, seperti korteks frontal kiri. Namun korteks frontal kiri dikaitkan dengan banyak jaringan, termasuk setiap lingkungan-tradisional yang cukup banyak mengajukan pertanyaan ke (MD) jaringan, yang mendukung fitur pemerintah, dan jaringan selektif bahasa, yang sekarang tidak. Malik-Moraleda dan Fedorenko menduga bahwa studi berbasis anatomi menghasilkan hasil yang bertentangan pada cerita bahwa mereka tidak mencoba untuk menentukan jaringan mana yang akan segera diaktifkan.

Terlebih lagi, batas kategoris jaringan MD dapat bervariasi dari satu orang ke orang berikut, dan sebagian besar melibatkan korteks frontal kiri. Sebagai pengganti hanya mencari pekikan dalam situasi otak itu, mereka mengambil plot lokal dan melihat yaitu di jaringan MD. Mereka belajar bahwa orang bilingual terus-menerus mengkonfirmasi respons saraf yang lebih kuat dalam jaringan itu daripada yang dilakukan orang monolingual saat melakukan proyek lampu kilat—dan karenanya mereka melakukan lebih tinggi.

Malik-Moraleda tidak menyangka makalah tahun 2021—yang menurutnya menjadi dasar untuk mengonsumsi formulasi lokal untuk menyaksikan otak bilingual—untuk menguatkan studi berbasis anatomi yang telah mengkonfirmasi tanggapan fitur pemerintah yang lebih kuat di otak bilingual. Dia pikir itu mungkin mungkin akan berseru bahwa tidak ada perbedaan.

Namun meskipun hasilnya mendebarkan, Malik-Moraleda mengatakan mungkin akan ada penjelasan berbeda untuk pekikan yang meningkat dalam jaringan MD. Sebagai ilustrasi, massa rakyat bilingual adalah imigran, atau remaja imigran, yang merasa harus mengatasi tantangan ekstra dalam hidup mereka. “Motivasi dan ketabahan ekstra,” katanya, mungkin mungkin bahkan mungkin dikaitkan dengan fungsi pemerintah yang lebih tinggi.

Di bawah payung proyek Alice, Malik-Moraleda telah berkontribusi pada berbagai studi bahasa kesan berlebihan, termasuk makalah tahun 2022 di Nature Neuroscience yang menguraikan penemuan kesamaan dalam pemrosesan otak di antara sistem audio dari berbagai bahasa dunia. Tim (di mana dia menjabat sebagai pencipta utama dengan Dima Ayyash ’12, MCP ’13) melaporkan bahwa jaringan bahasa otak merespons dalam plot yang sama di seluruh 45 bahasa.

“ Tampaknya cinta jaringan bahasa di dalam otak berevolusi untuk menghadirkan sebuah keinginan ke seluruh bahasa di bumi,” kata Malik-Moraleda.

Salah satu alasan penelitian menjadi lebih mudah untuk menyaksikan bagaimana bahasa bekerja secara tradisional—tidak lagi cocok untuk sistem audio bahasa Inggris, yang menjadi topik sebagian besar studi hingga tingkat ini. Bahasa yang berbeda tidak berbagi semua kemampuan bahasa Inggris, seperti konvensi untuk pengulangan catatan. Menetapkan sifat-sifat jaringan bahasa lebih dari 45 bahasa yang berbeda, meskipun, meletakkan dasar untuk studi masa depan bagian linguistik yang juga kompleks untuk disaksikan dalam sistem audio bahasa Inggris.

Para peneliti mengungkapkan semua mereka Data fMRI sesukses rekaman dan informasi lain cenderung dalam saksi, dan dia berharap neurobiologi lain akan mengkonsumsinya untuk menyempurnakan ide belajar bahasa dan meningkatkan kuantitas yang dipelajari. “Ini adalah undangan bagi para peneliti yang menegaskan [di mana orang] fokus pada bahasa yang sekarang biasanya tidak diteliti untuk menggunakan alat ini dengan sukses,” katanya.

“Karyanya membantu menciptakan lingkungan belajar bahasa yang banyak dan inklusif,” kata Fedorenko, yang menyebut Malik-Moraleda sebagai peneliti yang tak kenal takut dan rekan yang luar biasa.

Setelah menyelesaikan PhD-nya, Malik-Moraleda berencana menghabiskan studinya untuk mengurus pertimbangan sosial dan politik. Sementara dia telah menyadari bahwa ilmu pengetahuan di bidang pemrosesan bahasa jauh lebih maju daripada yang dia bayangkan di awal, dia berharap mengungkapkan kemampuan otak dwibahasa akan membantu meyakinkan orang-orang yang mencintai keluarganya di Kashmir bahwa berbicara cukup banyak. sedikit bahasa adalah hadiah.

Malik-Moraleda juga ingin mensurvei apakah beberapa bahasa akan lebih kondusif untuk pembangunan kultus karena bagaimana mereka terstruktur. Dan dia ingin menyaksikan bagaimana respons otak terhadap bahasa yang dibangun—cinta Klingon dari Saima Malik-Moraleda at a computer viewing brain scansStar Traipse atau Dothraki dari Game of Thrones—berbeda dari responsnya terhadap bahasa murni. Lebih dari yang lain, meskipun, dia berdedikasi untuk mengingat keinginan untuk menyaksikan banyak bahasa, yang katanya akan memberi para peneliti pemahaman yang lebih holistik dari pemrosesan bahasa.

“Sekarang kita harus melihat sebanyak mungkin bahasa sebagai kapasitas,” katanya, “bagi kita untuk memodelkan pemrosesan bahasa secara keseluruhan.”

Liputan Asli
HOT 🔥  Unduhan: mesin pemungutan suara, dan bayar dengan telapak tangan Anda

Baca juga

Komposisi formulasi pengembangan, bata demi bata

Komposisi formulasi pengembangan, bata demi bata

Komposisi formulasi pengembangan, bata demi bata Gartner menyamakan infrastruktur yang dapat disusun dengan peningkatan yang …

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *